Verset en arabe de la sourate 9 verset 30 :
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les Juifs disent : “˒Uzayr est fils d’Allah !” et les Chrétiens disent : “Le Messie est fils d’Allah !” Telle est leur parole provenant de leurs bouches. Ils imitent le dire des mécréants avant eux. Qu’Allah les anéantisse ! Comment s’écartent-ils (de la vérité) ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les Juifs ont dit : « ‘Uzayr est le fils d’Allah » et les Chrétiens ont dit : « Le Messie est le fils d’Allah ». Voilà ce qu’ils soutiennent de leurs propres bouches. Ils répètent des propos semblables à ceux des mécréants avant eux. Qu’Allah les fasse périr ! Combien ils sont dans l’erreur !
Traduction par Rachid Maash :
Les juifs prétendent qu’Ouzayr1Probablement le prophète juif Esdras (Ezra, en hébreu) qui, dit-on, fut élevé à ce rang pour avoir mémorisé la Torah. Rappelons que des millions de musulmans à travers le monde connaissent aujourd’hui le Coran par cœur, et qu’il en fut ainsi de tout temps. est le fils d’Allah, tandis que les chrétiens affirment que c’est le Messie qui est le fils d’Allah. Pures prétentions sans aucun fondement. Ils répètent simplement ce que d’autres impies affirmaient avant eux2Les païens grecs, notamment, chez qui la notion de « fils de Dieu » est omniprésente. Or, l’on sait l’influence des croyances grecques sur la formation du dogme chrétien. Charles Guignebert (1919-1937), premier titulaire de la chaire du christianisme à la Sorbonne, pour qui Jésus n’était qu’un envoyé de Dieu dans la lignée des prophètes d’Israël, écrit : « Jésus ne se dit jamais Dieu : Fils de Dieu, entendu au sens précis et orthodoxe, est monstrueux et même inconcevable pour un Juif ; or, la pensée de Jésus est juive, c’est indéniable. D’ailleurs, pas une fois l’accusation de s’être prétendu Dieu n’est dressée contre lui par les Juifs, ni au cours de son procès ni aux temps apostoliques. C’est là, semble-t-il, un argument décisif. » (Manuel d’histoire ancienne du christianisme : les origines, Charles Guignebert, Paris, 1906, p. 222). Qu’Allah les maudisse ! Comment peuvent-ils à ce point se détourner de la vérité.
Analyse mot par mot :
1 Et disent وَقَالَتِ
2 les Juifs ٱلْيَهُودُ
3 « ʿOuzayr (est) عُزَيْرٌ
4 (le) fils ٱبْنُ
5 (d’)Allâh » ٱللَّهِ
6 et disent وَقَالَتِ
7 les Chrétiens ٱلنَّصَٰرَى
8 « Le Messie (est) ٱلْمَسِيحُ
9 (le) fils ٱبْنُ
10 (d’)Allâh » ٱللَّهِ
11 Cela (est) ذَٰلِكَ
12 leur parole قَوْلُهُم
13 par leurs bouches. بِأَفْوَٰهِهِمْ
14 Ils imitent يُضَٰهِـُٔونَ
15 (la) parole قَوْلَ
16 (de) ceux qui ٱلَّذِينَ
17 ont mécru كَفَرُوا۟
18 [d’] مِن
19 auparavant. قَبْلُ
20 Que les combatte قَٰتَلَهُمُ
21 Allâh ! ٱللَّهُ
22 Comment أَنَّىٰ
23 sont-ils trompés ? يُؤْفَكُونَ