Verset en arabe de la sourate 9 verset 119 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô vous qui croyez ! Craignez Allah et soyez avec les véridiques !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô vous qui avez cru ! Craignez Allah et soyez avec les véridiques !
Traduction par Rachid Maash :
Vous qui croyez ! Craignez Allah et comportez-vous en hommes véridiques et sincères !
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ! ءَامَنُوا۟
4 Craignez avec piété ٱتَّقُوا۟
5 Allâh ٱللَّهَ
6 et soyez وَكُونُوا۟
7 avec مَعَ
8 les véridiques ! ٱلصَّٰدِقِينَ