Verset en arabe de la sourate 9 verset 110 :
لَا يَزَالُ بُنْيَٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا۟ رِيبَةًۭ فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
La construction qu’ils ont édifiée sera toujours une source de doute dans leurs cœurs, jusqu’à ce que leurs cœurs se déchirent. Et Allah est Omniscient et Sage.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
L’édifice qu’ils ont bâti ne cessera d’être un motif de doute dans leurs cœurs, jusqu’à ce que leurs cœurs en soient déchirés. Et Allah est Omniscient et Sage.
Traduction par Rachid Maash :
L’édifice qu’ils ont bâti ne cessera de conforter les doutes et l’hypocrisie qui rongent leurs cœurs tant qu’ils seront en vie1. Allah est Omniscient et d’une sagesse infinie.
Analyse mot par mot :
1 N’ لَا
2 arrêtera (pas) d’être يَزَالُ
3 leur bâtiment بُنْيَٰنُهُمُ
4 qu’ ٱلَّذِى
5 ils ont construit بَنَوْا۟
6 (une cause de) doute رِيبَةًۭ
7 dans فِى
8 leurs cœurs قُلُوبِهِمْ
9 sauf إِلَّآ
10 que أَن
11 soient découpés تَقَطَّعَ
12 leurs cœurs. قُلُوبُهُمْ
13 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
14 parfaitement savant, عَلِيمٌ
15 parfaitement sage. حَكِيمٌ