Verset en arabe de la sourate 9 verset 106 :
وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et d’autres1 sont laissés dans l’attente de la décision d’Allah, soit qu’Il les punisse, soit qu’Il leur pardonne. Et Allah est Omniscient et Sage.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et d’autres devront attendre le verdict d’Allah : ou Il les châtiera ou Il leur pardonnera. Et Allah est Omniscient et Sage.
Traduction par Rachid Maash :
D’autres encore1 sont dans l’attente du jugement d’Allah qui, soit les châtiera, soit leur pardonnera. Allah est Omniscient et infiniment Sage.
Analyse mot par mot :
1 Et (d’)autres وَءَاخَرُونَ
2 (seront) retardés مُرْجَوْنَ
3 pour (le) commandement لِأَمْرِ
4 (d’)Allâh : ٱللَّهِ
5 soit إِمَّا
6 Il les châtiera يُعَذِّبُهُمْ
7 ou soit وَإِمَّا
8 Il acceptera le repentir يَتُوبُ
9 pour eux. عَلَيْهِمْ
10 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
11 parfaitement savant, عَلِيمٌ
12 parfaitement sage. حَكِيمٌۭ