Verset en arabe de la sourate 89 verset 5 :
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
N’est-ce pas là un serment, pour un doué d’intelligence ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
N’y a-t-il pas là un serment pour un esprit sagace?
Traduction par Rachid Maash :
N’y a-t-il pas dans ces serments de quoi convaincre tout être sensé ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce qu’ هَلْ
2 (il y a) en فِى
3 cela ذَٰلِكَ
4 un serment قَسَمٌۭ
5 pour celui doué لِّذِى
6 (de) compréhension ? حِجْرٍ