Verset en arabe de la sourate 89 verset 19 :
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui dévorez l’héritage avec une avidité vorace,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui vous emparez des héritages avec cupidité,
Traduction par Rachid Maash :
Vous spoliez au contraire les héritiers, poussés par l’avidité,
Analyse mot par mot :
1 Et vous mangez وَتَأْكُلُونَ
2 l’héritage ٱلتُّرَاثَ
3 (avec) consommation أَكْلًۭا
4 complète. لَّمًّۭا