Verset en arabe de la sourate 88 verset 3 :
عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
préoccupés, harassés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
peinant, épuisés,
Traduction par Rachid Maash :
contraints aux tâches et aux épreuves les plus harassantes,
Analyse mot par mot :
1 travailleurs, عَامِلَةٌۭ
2 fatigués. نَّاصِبَةٌۭ