Verset en arabe de la sourate 88 verset 17 :
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne considèrent-ils donc pas les chameaux, comment ils ont été créés,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne voient-ils donc pas comment les chameaux ont été créés ?
Traduction par Rachid Maash :
Ne voient-ils pas comment les chameaux ont été créés,
Analyse mot par mot :
1 Donc est-ce que ne pas أَفَلَا
2 ils regardent يَنظُرُونَ
3 vers إِلَى
4 les chameaux : ٱلْإِبِلِ
5 comment كَيْفَ
6 ils ont été créés ? خُلِقَتْ