Verset en arabe de la sourate 86 verset 17 :
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Accorde (ô Prophète) donc un délai aux infidèles: accorde-leur un court délai.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Accorde donc un délai aux mécréants, donne-leur répit pour quelque temps.
Traduction par Rachid Maash :
Accorde donc un sursis aux impies, accorde-leur un répit de courte durée.
Analyse mot par mot :
1 Laisse donc du répit فَمَهِّلِ
2 (aux) mécréants, ٱلْكَٰفِرِينَ
3 laisse-leur du répit أَمْهِلْهُمْ
4 (pendant) une courte période. رُوَيْدًۢا