Verset en arabe de la sourate 84 verset 1 :
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quand le ciel se déchirera.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand le ciel sera lézardé,
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque le ciel se déchirera,
Analyse mot par mot :
1 Quand إِذَا
2 le ciel ٱلسَّمَآءُ
3 sera fendu ٱنشَقَّتْ