Verset en arabe de la sourate 83 verset 36 :
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Est-ce que les infidèles ont eu la récompense de ce qu’ils faisaient ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
si les mécréants n’ont pas été rétribués pour ce qu’ils faisaient !
Traduction par Rachid Maash :
Les impies ont-ils reçu le prix mérité de leurs infamies ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce qu’ هَلْ
2 ont été récompensés ثُوِّبَ
3 les mécréants ٱلْكُفَّارُ
4 (pour) ce qu’ مَا
5 ils faisaient كَانُوا۟
6 ils faisaient ? يَفْعَلُونَ