Verset en arabe de la sourate 83 verset 6 :
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l’Univers ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
jour où les hommes se lèveront devant le Seigneur de l’Univers ?
Traduction par Rachid Maash :
Jour où les hommes comparaîtront devant le Seigneur de la Création ?
Analyse mot par mot :
1 (Le) Jour (où) يَوْمَ
2 se tiendront debout يَقُومُ
3 les gens ٱلنَّاسُ
4 pour (Le) Maître لِرَبِّ
5 (de) toutes les générations de chaque créature ? ٱلْعَٰلَمِينَ