Verset en arabe de la sourate 82 verset 19 :
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d’une autre âme. Et ce jour-là, le commandement sera à Allah.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est le jour où aucune âme ne pourra rien pour une autre âme. Et la décision, ce jour-là, reviendra entière à Allah.
Traduction par Rachid Maash :
Le Jour où nul ne pourra rien pour autrui, tout pouvoir revenant ce Jour-là à Allah.
Analyse mot par mot :
1 (Le) Jour (où) يَوْمَ
2 ne لَا
3 possédera (pas) تَمْلِكُ
4 (d’)âme نَفْسٌۭ
5 pour une âme لِّنَفْسٍۢ
6 quoi que ce soit, شَيْـًۭٔا
7 dans l’état où le commandement وَٱلْأَمْرُ
8 ce jour-là يَوْمَئِذٍۢ
9 (appartient) à Allâh. لِّلَّهِ