Verset en arabe de la sourate 82 verset 18 :
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Encore une fois, qui te dira ce qu’est le jour de la Rétribution ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et puis, qui te fera jamais savoir ce qu’est le Jour de la Rétribution ?
Traduction par Rachid Maash :
Oui, qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour du jugement dernier ?
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 qu’est-ce qui مَآ
3 te fera savoir أَدْرَىٰكَ
4 ce qu’(est) مَا
5 (Le) Jour يَوْمُ
6 (du) Jugement avec Rétribution ? ٱلدِّينِ