Verset en arabe de la sourate 81 verset 29 :
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais vous ne pouvez vouloir, que si Dieu veut, [Lui], le Seigneur de l’Univers.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Or, vous ne voudrez rien qu’Allah ne veuille, Lui, le Seigneur de l’Univers.
Traduction par Rachid Maash :
Mais vous ne le voudrez que si Allah le veut, Lui le Seigneur de la Création.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَا
2 vous voulez تَشَآءُونَ
3 sans إِلَّآ
4 que أَن
5 veuille يَشَآءَ
6 Allâh, ٱللَّهُ
7 (Le) Maître رَبُّ
8 (de) toutes les générations de chaque créature. ٱلْعَٰلَمِينَ