Verset en arabe de la sourate 81 verset 28 :
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
pour celui d’entre vous qui veut suivre le chemin droit.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
pour ceux d’entre vous, qui voudraient prendre le droit chemin.
Traduction par Rachid Maash :
à ceux d’entre vous qui veulent suivre la bonne direction.
Analyse mot par mot :
1 pour quiconque لِمَن
2 veut شَآءَ
3 parmi vous مِنكُمْ
4 qu’ أَن
5 il aille sur un chemin droit. يَسْتَقِيمَ