Verset en arabe de la sourate 8 verset 73 :
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌۭ كَبِيرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ceux qui n’ont pas cru sont alliés les uns des autres. Si vous n’agissez pas ainsi [en rompant les liens avec les infidèles], il y aura discorde sur Terre et grand désordre.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont mécru sont parents et solidaires les uns des autres. Si vous n’agissez pas de la sorte1, il règnera sur terre la discorde et le chaos.
Traduction par Rachid Maash :
Les mécréants sont solidaires les uns des autres. Si donc vous n’agissez pas vous-mêmes de cette manière1, la corruption et le désordre règneront sur terre.
Analyse mot par mot :
1 Et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 ont mécru, كَفَرُوا۟
3 certains (d’)eux بَعْضُهُمْ
4 (sont les) alliés أَوْلِيَآءُ
5 (de) certains. بَعْضٍ
6 Si ne pas إِلَّا
7 vous le ferez, تَفْعَلُوهُ
8 il y aura تَكُن
9 de la grande épreuve فِتْنَةٌۭ
10 sur فِى
11 la terre ٱلْأَرْضِ
12 et de la corruption وَفَسَادٌۭ
13 grande. كَبِيرٌۭ