Verset en arabe de la sourate 8 verset 40 :
وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et s’ils tournent le dos, sachez alors qu’Allah est votre Maître. Quel excellent Maître et quel excellent Secoureur !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et s’ils se détournent encore, sachez alors qu’Allah est votre Maître. Le Meilleur des maîtres et le Meilleur des soutiens !
Traduction par Rachid Maash :
Mais s’ils persistent, alors sachez qu’Allah est votre Maître. Quel bon Maître et quel excellent Protecteur !
Analyse mot par mot :
1 Et si وَإِن
2 vous vous détournez, تَوَلَّوْا۟
3 alors sachez فَٱعْلَمُوٓا۟
4 qu’ أَنَّ
5 Allâh (est) ٱللَّهَ
6 votre Souteneur. مَوْلَىٰكُمْ
7 Comme est bon نِعْمَ
8 Le Souteneur ٱلْمَوْلَىٰ
9 et comme est bon وَنِعْمَ
10 Le Fort Aideur contre les ennemis. ٱلنَّصِيرُ