Verset en arabe de la sourate 8 verset 35 :
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءًۭ وَتَصْدِيَةًۭ ۚ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et leur prière1, auprès de la Maison, n’est que sifflement et battements de mains : "Goûtez donc au châtiment, à cause de votre mécréance !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ainsi leur prière1 près de la Maison Sacrée (la Kaâba) n’était que sifflements et battements de mains : « Goûtez donc le supplice, pour votre mécréance ! »
Traduction par Rachid Maash :
D’autant que leurs prières autour du Sanctuaire sacré ne sont que sifflements et battements de mains1. « Goûtez donc le châtiment pour prix de votre impiété ! »
Analyse mot par mot :
1 Et n’ وَمَا
2 est (pas) كَانَ
3 leur prière صَلَاتُهُمْ
4 auprès de عِندَ
5 La Maison ٱلْبَيْتِ
6 sauf إِلَّا
7 sifflement مُكَآءًۭ
8 et claquements de mains. وَتَصْدِيَةًۭ
9 Goûtez donc فَذُوقُوا۟
10 (au) châtiment ٱلْعَذَابَ
11 parce que بِمَا
12 vous mécroyiez كُنتُمْ
13 vous mécroyiez ! تَكْفُرُونَ