Verset en arabe de la sourate 78 verset 27 :
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Car ils ne s’attendaient pas à rendre compte,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils ne prévoyaient nullement qu’ils auraient des comptes à rendre,
Traduction par Rachid Maash :
C’est qu’ils ne redoutaient pas d’affronter le Jugement,
Analyse mot par mot :
1 Certes, ils إِنَّهُمْ
2 (n’)espéraient (pas) كَانُوا۟
3 n’ لَا
4 espéraient (pas) يَرْجُونَ
5 (de) Dénombrement (des actions) حِسَابًۭا