Verset en arabe de la sourate 78 verset 23 :
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils y demeureront pendant des siècles successifs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui y demeureront des ères infinies.
Traduction par Rachid Maash :
et où ils resteront des temps infinis.
Analyse mot par mot :
1 (étant) restants لَّٰبِثِينَ
2 en lui فِيهَآ
3 (pendant) des longues périodes. أَحْقَابًۭا