Verset en arabe de la sourate 78 verset 17 :
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le Jour de la Décision [du Jugement] a son terme fixé.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le Jour de la Décision est une échéance déjà fixée.
Traduction par Rachid Maash :
Le Jour du jugement dernier est d’ores et déjà fixé,
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 (Le) Jour يَوْمَ
3 (du) Jugement ٱلْفَصْلِ
4 est كَانَ
5 un temps fixé, مِيقَٰتًۭا