Verset en arabe de la sourate 77 verset 4 :
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Par ceux qui séparent1 nettement (le bien et le mal),
Traduction par Montada Islamic Foundation :
séparent et discernent !
Traduction par Rachid Maash :
Par les anges qui apportent ce qui distingue le vrai du faux !
Analyse mot par mot :
1 et ensuite ceux qui séparent فَٱلْفَٰرِقَٰتِ
2 (avec) séparation فَرْقًۭا