Verset en arabe de la sourate 77 verset 39 :
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si vous disposez d’une ruse, rusez donc contre Moi.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si vous avez quelque stratagème faites-en donc usage contre Moi !
Traduction par Rachid Maash :
Si vous avez les moyens d’échapper au châtiment, alors employez-les ! »
Analyse mot par mot :
1 Donc, s’ فَإِن
2 il y a كَانَ
3 à vous لَكُمْ
4 un complot, كَيْدٌۭ
5 alors complotez (contre) moi ! فَكِيدُونِ