Verset en arabe de la sourate 77 verset 38 :
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Voici venu le Jour de la Décision où Nous vous réunissons avec ceux qui vous ont précédés.
Traduction par Rachid Maash :
« Voici le Jour du jugement dernier. Nous vous avons réunis, vous et vos devanciers.
Analyse mot par mot :
1 Ceci (est) هَٰذَا
2 (Le) Jour يَوْمُ
3 (du) Jugement, ٱلْفَصْلِ
4 Nous vous avons assemblés جَمَعْنَٰكُمْ
5 et les premiers. وَٱلْأَوَّلِينَ