Verset en arabe de la sourate 77 verset 36 :
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et point ne leur sera donné permission de s’excuser.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ni ne seront autorisés à présenter des excuses.
Traduction par Rachid Maash :
pas plus qu’il ne leur sera permis de s’excuser.
Analyse mot par mot :
1 et ne pas وَلَا
2 il sera permis يُؤْذَنُ
3 à eux لَهُمْ
4 et ils donneront ensuite des excuses. فَيَعْتَذِرُونَ