Verset en arabe de la sourate 77 verset 35 :
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce jour-là, (les mécréants) ne pourront ni parler,
Traduction par Rachid Maash :
Ce Jour-là, les impies ne pourront s’exprimer,
Analyse mot par mot :
1 Ceci (est) هَٰذَا
2 (Le) Jour يَوْمُ
3 (où) ne pas لَا
4 ils parleront avec leurs langues يَنطِقُونَ