Verset en arabe de la sourate 77 verset 25 :
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
N’avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
N’avons-Nous pas fait de la terre un réceptacle commun
Traduction par Rachid Maash :
N’avons-Nous pas fait de la terre le séjour
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que ne pas أَلَمْ
2 Nous avons fait نَجْعَلِ
3 la terre ٱلْأَرْضَ
4 (en tant que) vaisseau كِفَاتًا