Verset en arabe de la sourate 77 verset 16 :
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
N’avons-Nous pas fait périr les premières [générations] ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
N’avons-Nous pas anéanti les (peuples) premiers ?
Traduction par Rachid Maash :
N’avons-Nous pas anéanti les peuples impies du passé ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que ne pas أَلَمْ
2 Nous détruisions نُهْلِكِ
3 les premiers ٱلْأَوَّلِينَ