Verset en arabe de la sourate 77 verset 12 :
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
à quel jour cela est-il donc différé ?
Traduction par Rachid Maash :
Mais pour quel jour cet événement a-t-il été fixé ?
Analyse mot par mot :
1 Pour quel لِأَىِّ
2 Jour يَوْمٍ
3 auront-ils été reportés à un autre terme ? أُجِّلَتْ