Verset en arabe de la sourate 76 verset 24 :
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Endure donc ce que ton Seigneur a décrété, et n’obéis ni au pécheur, parmi eux, ni au grand mécréant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Prends donc en patience le Jugement de ton Seigneur ! N’obéis pas au pécheur d’entre eux ni à aucun mécréant obstiné.
Traduction par Rachid Maash :
Soumets-toi donc patiemment à la volonté de ton Seigneur, sans écouter ceux d’entre eux qui se livrent au péché et vivent dans l’impiété.
Analyse mot par mot :
1 Endure donc فَٱصْبِرْ
2 jusqu’au Jugement لِحُكْمِ
3 (de) ton Maître رَبِّكَ
4 et n’ وَلَا
5 obéis (pas) تُطِعْ
6 parmi eux مِنْهُمْ
7 (à) un pécheur ءَاثِمًا
8 ou أَوْ
9 (à) un grand mécréant. كَفُورًۭا