Verset en arabe de la sourate 74 verset 28 :
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il ne laisse rien et n’épargne rien ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Un Feu qui) n’épargne et ne laisse rien,
Traduction par Rachid Maash :
Un feu qui n’épargne absolument rien,
Analyse mot par mot :
1 Ne pas لَا
2 il laisse de reste تُبْقِى
3 et ne pas وَلَا
4 il laisse. تَذَرُ