Verset en arabe de la sourate 70 verset 8 :
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
le jour où le ciel sera comme du métal en fusion.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce jour-là, le ciel sera comme de la lie d’huile.
Traduction par Rachid Maash :
le Jour où le ciel sera comme du métal en fusion1
Analyse mot par mot :
1 (Le) Jour (où) يَوْمَ
2 sera تَكُونُ
3 le ciel ٱلسَّمَآءُ
4 comme l’huile chauffée au fond de la casserole كَٱلْمُهْلِ