Verset en arabe de la sourate 70 verset 28 :
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Car vraiment, il n’y a nulle assurance contre le châtiment de leur Seigneur ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
car rien ne saurait assurer contre le supplice de leur Seigneur.
Traduction par Rachid Maash :
Car nul, en vérité, n’est à l’abri de Ses rigueurs.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 (le) châtiment عَذَابَ
3 (de) leur Maître رَبِّهِمْ
4 (n’est) pas غَيْرُ
5 quelque chose dont on peut se sentir en sécurité - مَأْمُونٍۢ