Verset en arabe de la sourate 70 verset 27 :
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et ceux qui craignent le châtiment de leur Seigneur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui redoutent le supplice de leur Seigneur,
Traduction par Rachid Maash :
et redoutent le châtiment de leur Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 (sont) eux هُم
3 du مِّنْ
4 châtiment عَذَابِ
5 (de) leur Maître رَبِّهِم
6 effrayés - مُّشْفِقُونَ