Verset en arabe de la sourate 70 verset 24 :
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et sur les bien desquels il y a un droit bien déterminé [l'aumône]
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui prélèvent sur leurs biens une part déterminée1,
Traduction par Rachid Maash :
qui, de leurs biens, réservent une part déterminée
Analyse mot par mot :
1 et ceux (chez) qui وَٱلَّذِينَ
2 (il y a) dans فِىٓ
3 leurs richesses أَمْوَٰلِهِمْ
4 un droit حَقٌّۭ
5 connu, مَّعْلُومٌۭ