Verset en arabe de la sourate 70 verset 11 :
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
bien qu’ils se voient l’un l’autre. Le criminel aimerait pouvoir se racheter du châtiment de ce jour, en livrant ses enfants,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
bien que se voyant l’un l’autre. Et pour se racheter du supplice, le criminel voudrait, ce jour-là, livrer en rançon ses propres enfants,
Traduction par Rachid Maash :
que pourtant il verra et reconnaîtra parfaitement. Le mécréant sera même disposé, pour éviter le châtiment de ce Jour, à livrer ses propres enfants,
Analyse mot par mot :
1 Ils seront mis à les voir. يُبَصَّرُونَهُمْ
2 Aimerait يَوَدُّ
3 le criminel ٱلْمُجْرِمُ
4 qu’ لَوْ
5 il puisse se rançonner يَفْتَدِى
6 du مِنْ
7 châtiment عَذَابِ
8 (de) ce jour يَوْمِئِذٍۭ
9 contre ses enfants بِبَنِيهِ