Verset en arabe de la sourate 70 verset 10 :
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
où nul ami dévoué ne s’enquerra d’un ami,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
L’ami chaleureux n’interrogera point son ami,
Traduction par Rachid Maash :
Nul, ce Jour-là, ne s’enquerra du sort d’un proche1
Analyse mot par mot :
1 et ne وَلَا
2 demandera (pas) يَسْـَٔلُ
3 (d’)ami si proche que l’on se soucie pour lui حَمِيمٌ
4 (à) un ami si proche que l’on se soucie pour lui. حَمِيمًۭا