Verset en arabe de la sourate 7 verset 99 :
أَفَأَمِنُوا۟ مَكْرَ ٱللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Sont-ils à l’abri du stratagème d’Allah ? Seuls les gens perdus se sentent à l’abri du stratagème d’Allah.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Se sentaient-ils préservés de la Ruse d’Allah (makr’Allah) ? Seuls se sentent préservés de la Ruse d’Allah les gens perdus.
Traduction par Rachid Maash :
Se sentent-ils à l’abri de la vengeance d’Allah ? Seuls les hommes perdus se sentent à l’abri de la vengeance divine.
Analyse mot par mot :
1 Est-ce qu’ils sont donc en sécurité أَفَأَمِنُوا۟
2 (de la) ruse مَكْرَ
3 (d’)Allâh ? ٱللَّهِ
4 Alors ne فَلَا
5 se sentent (pas) en sécurité يَأْمَنُ
6 (de la) ruse مَكْرَ
7 (d’)Allâh ٱللَّهِ
8 sauf إِلَّا
9 les gens ٱلْقَوْمُ
10 perdants ! ٱلْخَٰسِرُونَ