Verset en arabe de la sourate 7 verset 94 :
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍۢ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous n’avons envoyé aucun prophète dans une cité, sans que Nous n’ayons accablé ses habitants ensuite par le malheur et l’adversité afin qu’ils implorent (le pardon1).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous n’avons jamais envoyé un Prophète dans une cité sans que Nous n’ayons éprouvé ses habitants par les malheurs et l’adversité, peut-être nous imploreront-ils, humbles et suppliants.
Traduction par Rachid Maash :
Nous n’avons envoyé nul prophète dans une cité sans éprouver ses habitants par la misère et les souffrances pour les amener à Nous implorer humblement.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَآ
2 Nous avons envoyé أَرْسَلْنَا
3 dans فِى
4 un village قَرْيَةٍۢ
5 de مِّن
6 Prophète نَّبِىٍّ
7 sauf إِلَّآ
8 Nous avons pris أَخَذْنَآ
9 ses gens أَهْلَهَا
10 par la misère بِٱلْبَأْسَآءِ
11 et la difficulté accompagnée de dommage وَٱلضَّرَّآءِ
12 afin que peut-être ils لَعَلَّهُمْ
13 s’humilient. يَضَّرَّعُونَ