Verset en arabe de la sourate 7 verset 92 :
ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًۭا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَا ۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًۭا كَانُوا۟ هُمُ ٱلْخَٰسِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui traitaient Chuaïb de menteur (disparurent) comme s’ils n’y avaient jamais vécu. Ceux qui traitaient Chu˒aïb de menteur furent eux les perdants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui taxaient Chou ̒ayb de mensonge (périrent) comme s’ils n’avaient jamais habité (leur cité). Ceux qui traitaient Chou ̒ayb d’imposteur étaient donc eux les perdants.
Traduction par Rachid Maash :
comme si ces hommes qui avaient traité Chou’ayb d’imposteur n’avaient jamais vécu dans cette cité. Ce sont donc ceux qui traitèrent Chou’ayb de menteur qui furent perdus1.
Analyse mot par mot :
1 Ceux qui ٱلَّذِينَ
2 ont démenti كَذَّبُوا۟
3 Chouʿayb, شُعَيْبًۭا
4 comme si كَأَن
5 ne pas لَّمْ
6 ils ont résidé يَغْنَوْا۟
7 en elle. فِيهَا
8 Ceux qui ٱلَّذِينَ
9 ont démenti كَذَّبُوا۟
10 Chouʿayb شُعَيْبًۭا
11 étaient كَانُوا۟
12 eux هُمُ
13 les perdants. ٱلْخَٰسِرِينَ