Verset en arabe de la sourate 7 verset 82 :
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌۭ يَتَطَهَّرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et pour toute réponse, son peuple ne fit que dire : "Expulsez- les de votre cité. Ce sont des gens qui veulent se garder purs1" !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils n’eurent alors pour toute réponse que de dire : « Chassez-les de votre cité, ce sont des gens qui revendiquent la pureté1. »
Traduction par Rachid Maash :
La seule réponse de son peuple fut : « Chassons de notre cité ces gens qui aspirent à la pureté. »
Analyse mot par mot :
1 Et n’ وَمَا
2 était (pas) كَانَ
3 (la) réponse جَوَابَ
4 (de) son peuple قَوْمِهِۦٓ
5 sauf إِلَّآ
6 qu’ أَن
7 ils ont dit : قَالُوٓا۟
8 « Sortez-les أَخْرِجُوهُم
9 de مِّن
10 votre village ! قَرْيَتِكُمْ
11 Certes, ils إِنَّهُمْ
12 (sont) des gens أُنَاسٌۭ
13 (qui) se purifient. » يَتَطَهَّرُونَ