Verset en arabe de la sourate 7 verset 81 :
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ مُّسْرِفُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Certes, vous assouvissez vos désirs charnels avec les hommes au lieu des femmes! Vous êtes bien un peuple outrancier !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vous recherchez les plaisirs charnels avec les hommes plutôt qu’avec les femmes : vous êtes vraiment un peuple porté aux excès ! »
Traduction par Rachid Maash :
Vous osez assouvir vos désirs avec les hommes plutôt qu’avec les femmes. Vous êtes, en vérité, un peuple pervers ! »
Analyse mot par mot :
1 certes, vous إِنَّكُمْ
2 venez certainement لَتَأْتُونَ
3 (vers) les hommes ٱلرِّجَالَ
4 (par) désir شَهْوَةًۭ
5 d’ مِّن
6 en-dehors دُونِ
7 (des) femmes. ٱلنِّسَآءِ
8 Plutôt بَلْ
9 vous (êtes) أَنتُمْ
10 un peuple قَوْمٌۭ
11 excessif. مُّسْرِفُونَ