Verset en arabe de la sourate 7 verset 64 :
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا عَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils le traitèrent de menteur. Or, Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans l’arche, et noyâmes ceux qui traitaient de mensonges Nos signes. C’étaient des gens aveugles, vraiment.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils le traitèrent d’imposteur. Mais Nous le sauvâmes avec ses compagnons sur l’Arche et nous noyâmes ceux qui avaient démenti Nos Signes. C’était en vérité un peuple aveugle.
Traduction par Rachid Maash :
Mais ils le traitèrent d’imposteur. Nous avons alors sauvé Noé et ses compagnons dans l’Arche et englouti sous le déluge ceux qui, dans leur aveuglement, avaient renié Nos signes.
Analyse mot par mot :
1 Et ils l’ont ensuite démenti فَكَذَّبُوهُ
2 et Nous l’avons donc sauvé فَأَنجَيْنَٰهُ
3 et (avons sauvé) ceux qui وَٱلَّذِينَ
4 (étaient) avec lui مَعَهُۥ
5 dans فِى
6 l’arche ٱلْفُلْكِ
7 et Nous avons noyé وَأَغْرَقْنَا
8 ceux qui ٱلَّذِينَ
9 ont démenti كَذَّبُوا۟
10 [en] Nos Versets. بِـَٔايَٰتِنَآ
11 Certes, ils إِنَّهُمْ
12 étaient كَانُوا۟
13 un peuple قَوْمًا
14 aveugle. عَمِينَ