Verset en arabe de la sourate 7 verset 62 :
أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je vous donne conseil sincère, et je sais d’Allah ce que vous ne savez pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Je vous transmets les messages de mon Seigneur, je vous donne les meilleurs conseils et je sais d’Allah ce que vous ne savez pas.
Traduction par Rachid Maash :
Je me contente de vous transmettre, en toute sincérité, le message de mon Seigneur qui m’a révélé des choses que vous ignorez.
Analyse mot par mot :
1 Je vous transmet bien أُبَلِّغُكُمْ
2 (les) messages رِسَٰلَٰتِ
3 (de) mon Maître رَبِّى
4 et conseille sincèrement وَأَنصَحُ
5 à vous لَكُمْ
6 et Je sais وَأَعْلَمُ
7 d’ مِنَ
8 Allâh ٱللَّهِ
9 ce que مَا
10 ne pas لَا
11 vous savez. تَعْلَمُونَ