Verset en arabe de la sourate 7 verset 60 :
قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les notables de son peuple dirent : "Nous te voyons dans un égarement manifeste."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
L’assemblée des notables de son peuple dirent alors : « Nous te voyons dans un égarement flagrant. »
Traduction par Rachid Maash :
« Tu es manifestement égaré », répliquèrent les notables de son peuple.
Analyse mot par mot :
1 Ont dit قَالَ
2 les notables ٱلْمَلَأُ
3 de مِن
4 son peuple : قَوْمِهِۦٓ
5 « Certes, nous إِنَّا
6 te voyons certainement لَنَرَىٰكَ
7 (comme étant) dans فِى
8 un égarement ضَلَٰلٍۢ
9 clair. » مُّبِينٍۢ