Verset en arabe de la sourate 7 verset 59 :
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous avons envoyé Noé vers son peuple. Il dit : "Ô mon peuple ! Adorez Allah ! Pour vous, pas d’autre divinité que Lui. Je crains pour vous le châtiment d’un jour terrible."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous envoyâmes Noé à son peuple. « Ô peuple mien, dit-il, adorez Allah, car vous n’avez d’autre divinité que Lui, et je crains pour vous le supplice d’un très grand Jour. »
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons envoyé Noé à son peuple auquel il dit : « Mon peuple, adorez Allah ! Vous n’avez d’autre divinité que Lui. Je crains que vous ne subissiez les affres d’un jour terrible. »
Analyse mot par mot :
1 Très certainement لَقَدْ
2 Nous avons envoyé أَرْسَلْنَا
3 Noé نُوحًا
4 à إِلَىٰ
5 son peuple قَوْمِهِۦ
6 et il a ensuite dit : فَقَالَ
7 « Ô mon peuple ! يَٰقَوْمِ
8 Adorez ٱعْبُدُوا۟
9 Allâh, ٱللَّهَ
10 (Il n’y a) pas مَا
11 pour vous لَكُم
12 de مِّنْ
13 dieu إِلَٰهٍ
14 autre (que) Lui. غَيْرُهُۥٓ
15 Certes, Moi إِنِّىٓ
16 j’ai peur أَخَافُ
17 pour vous عَلَيْكُمْ
18 (du) châtiment عَذَابَ
19 (d’)un Jour يَوْمٍ
20 Immense. » عَظِيمٍۢ