Verset en arabe de la sourate 7 verset 55 :
ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Invoquez votre Seigneur humblement et discrètement. Certes, Il n’aime pas les transgresseurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Invoquez votre Seigneur avec humilité et en secret, car Il n’aime pas les transgresseurs.
Traduction par Rachid Maash :
Implorez votre Seigneur à voix haute ou de manière discrète. Mais sachez qu’Il n’aime pas ceux qui outrepassent les limites.
Analyse mot par mot :
1 Invoquez ٱدْعُوا۟
2 votre Maître رَبَّكُمْ
3 avec humilité تَضَرُّعًۭا
4 et en secret. وَخُفْيَةً
5 Certes, Il إِنَّهُۥ
6 n’ لَا
7 aime (pas) يُحِبُّ
8 les transgresseurs contre la vérité. ٱلْمُعْتَدِينَ