Verset en arabe de la sourate 7 verset 36 :
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ceux qui traitent de mensonges Nos versets et s’en écartent avec orgueil, sont les gens du Feu et ils y demeureront éternellement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ceux qui auront traité Nos Signes de mensonges et s’en seront détournés méprisants, ceux-là sont les gens voués au Feu, et là ils séjourneront pour l’éternité.
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux qui, par orgueil, renieront Nos enseignements, ils seront voués à l’Enfer pour l’éternité.
Analyse mot par mot :
1 Et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 ont démenti كَذَّبُوا۟
3 [en] Nos Versets بِـَٔايَٰتِنَا
4 et ont été devenus orgueilleux وَٱسْتَكْبَرُوا۟
5 au sujet d’eux, عَنْهَآ
6 ceux-là (sont) أُو۟لَٰٓئِكَ
7 (les) compagnons أَصْحَٰبُ
8 (du) feu. ٱلنَّارِ
9 Ils (seront) هُمْ
10 en lui فِيهَا
11 éternellement restants. خَٰلِدُونَ