Verset en arabe de la sourate 7 verset 186 :
مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quiconque Allah égare, pas de guide pour lui. Et Il les laisse dans leur transgression, errants et hésitants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qu’Allah entend égarer n’ont point de guide. Et Il les laisse patauger dans leur rébellion, aveugles et tâtonnants.
Traduction par Rachid Maash :
Nul ne saurait guider celui qui est abandonné par Allah qui le laisse, au contraire, s’enfoncer aveuglément dans l’impiété.
Analyse mot par mot :
1 Quiconque مَن
2 (l’)égare يُضْلِلِ
3 Allâh, ٱللَّهُ
4 alors (il n’y a) aucun فَلَا
5 guide هَادِىَ
6 pour lui. لَهُۥ
7 Et Il les laisse وَيَذَرُهُمْ
8 dans فِى
9 leur transgression طُغْيَٰنِهِمْ
10 (alors qu’)ils vagabondent. يَعْمَهُونَ